The Magicians wipes the slate clean after a standout third season